Ryöstetty! Putsattu!
9967 dollaria.
Juuri kuten kerroin teille puhelimessa.
Ja se tyttö teki sen. Marion Holland!
Se se tyttö on. Marion Holland!
- Voitteko kuvailla häntä meille, herra Strutt? - Tietysti voin.
Noin 170 senttiä pitkä. 50-kiloinen.
Mekon koko kahdeksan.
Siniset silmät. Mustat, kiharat hiukset.
Hillityt kasvot. Hyvät hampaat.
Mikä on noin pirun hauskaa?
Näissä tiloissa on tehty valtava ryöstö!
Kyllä, sir. Olitte sanomassa, mustat hiukset, -
kiharat, hillityt kasvot, hyvät hampaat.
Hän oli työntekijänne neljä kuukautta?
Minkälainen hänen ansioluettelonsa oli, sir?
Niin, itse asiassa...
Kyllä, olen varma, että hänellä oli ansioluettelo.
Herra Strutt, ettekö muista?
Hänellä ei ollut ansioluetteloa lainkaan.
Niin, hän työskenteli kopio- ja lisäyskoneitten kanssa.
Ei luottamuksellisia työtoimia.
Herra Rutland. En tiennytkään, että olette kaupungissa.
Täällä on juuri ollut ryöstö. Melkein 10 000 dollaria.
Niin minä kuulin. Nätti tyttö, jolla ei ole ansioluetteloa.
Muistat hänet. Näytin hänet sinulle viimeksi, kun olit täällä.
Sanoit jotakin, kuinka olin parantelemassa tämän paikan ulkonäköä.
Niin se! Brunetti, jolla oli mahtavat sääret.
Anteeksi. Herra Rutland on asiakas.
En usko, että teillä on aikaa keskustella bisneksistä tänään herra Strutt, -
kun teillä on rikosaalto käsissä.
Ei, ei. Aina on aikaa Rutlandin bisneksille. Tiedäthän sinä sen.
Kuinka asiat ovat Philadelphiassa?
Se pikkuinen noita! Laitan hänet linnaan 20:ksi vuodeksi!
Tiesin, että hän oli liian hyvää ollakseen totta.
Aina niin innokas tekemään ylitöitä, ei koskaan tehnyt virhettä.
Aina vetämässä paitaansa polviin, -
kuin ne olisivat olleet kansallisaarre.
Hän vaikutti niin mukavalta, niin tehokkaalta.
- Niin... - Nokkelalta?
Wilmington, Baltimore, Washington, -
Richmond, Petersburg, Rocky Mount, -
Wilson, Fayetteville, Florence, -
Charleston, Savannah, Jacksonville, -
Miami, Tampa, St Petersburg.
Päivää, rouva Maitland.
Niin mukavaa, kun saimme teidät takaisin, neiti Edgar.
- Laitamme teidät teidän vanhaan huoneeseenne. - Kiitoksia, rouva Maitland.
Voikohan joku ajaa minut Garrodin talleille saman tien?
- Totta kai. Heti kun olet valmis. - Heti kun olen vaihtanut vaatteet.
Miten menee, neiti Edgar? Mukavaa kun palasitte.
Päivää, herra Garrod.
Siellähän minun kultani on.
Tämä sinun iso vauvasi tiesi, että tänään jotain tapahtuu.
Yritti purra minua kahdesti tänä aamuna.
Forio, jos haluat purra jotakuta, pure minua.
Kiitos.
Kiitoksia.
Ai, se olet sinä. Missä äitini on?
Hän on tekemässä pekaanipiirakkaa... minulle!
Sehän sopii.
Kuka se on, Jessie?
- Hei, äiti. - No johan nyt. Marnie!
Et ole mitenkään supistunut.
En kestä sitä, että hypit aina paikoista toisiin.
Boston, Massachusetts, Elizabeth, New Jersey.
Toin sinulle muutaman krysanteemin.
Nuo miekkaliljat ovat ihan tuoreita. Neiti Cotton toi ne minulle eilen.
En ole ikinä voinut sietää miekkaliljoja. Hankkiudun eroon näistä.
Voi hyvänen aika. Marnie, katso, ettei niistä valu vettä.
Tässä, Jessica, etkö haluaisikin viedä nämä kotiisi äidillesi?
Hän tulee töistä vasta kuudelta.
Minun on oletettu pysyvän täällä kuuteen asti.
Vie ne sitten keittiöön. Kunhan hankkiudut niistä eroon.
Vie ne keittiöön, ennen kuin ne kastelevat koko paikan.
Me pystymme sietämään miekkaliljoja!
Lähetin sinulle paljon rahaa. Sinun ei tarvitse olla lapsenvahti.
Kuka sanoi, että minun pitää? Se on minun iloni.
Tuokin fiksu ja pieni Jessie.
Marnie, jos voisit vain kuulla pari asiaa, mitä hän sanoo.
Minä voinkin.
Vaikuttaisi siltä, että saan Jessien Cottonin valoisien puheiden -
kaikki uuvuttavat yksityiskohdat.
Sekin vielä, että kun tulen kotiin, hän on aina kotiutunut tänne.
Näen, että olet vaalentanut hiuksiasi, Marnie.
- Vähän. Miksi? Etkö pidä siitä? - En.
Liian vaaleat hiukset kertovat sen, että nainen yrittää saada miesten huomion.
Miehet ja hyvä nimi eivät sovi yhteen.
Toin sinulle jotain, äiti.
Mihinhän sinä nyt olet tuhlannut hyvää rahaa?
Voi, Marnie.
Sinun ei pitäisi tuhlata kaikkia rahojasi minuun.
Mutta sitähän varten rahaa on: tuhlaamista varten.
Kuten Raamattu sanoo, "Raha on vastaus kaikkeen."
Tässä talossa ei puhuta viisaita Raamatusta, neitiseni.
No johan nyt! Miten sitä pidetään?
Näin. Korkealla leuan alapuolella.
Se on fiksua, se on todella, todella fiksua.
Pyöriä ympäri maailmaa ostelemassa turkkeja, kuin ne eivät olisi mitään.
Rouva Pemberton antoi minulle toisen palkankorotuksen.
Kerroin neiti Cottonille, että tyttäreni on yksityinen sihteeri miljonäärille.
Hän on yhtä antelias sinulle, kuin olisit hänen oma tyttärensä.
Neiti Bernice, etkö aio harjata hiuksiani -
- ennen kuin äitini tulee kotiin? - Kyllä todellakin aion, kultaseni.
Juokse ylös ja hae harja.
Voi tuota lasta ja hänen hiuksiaan.
Se saa minut muistamaan sinut pienenä. Hänen hiustensa väri.
Tämä puoli kadusta ei saa nauttia iltapäivän auringosta.
Hipiääni ja jalkaani sattuu joskus kauheasti.
Minulla on hiusharja.
Marnie, mene pois jalkani päältä.
Minulla ei koskaan ollut aikaa pitää huolta -
Marnien hiuksista kun hän oli pieni lapsi kuten sinä.
- Miksei? - Voi, lapsi.
No, pahan onnettomuuteni jälkeen, -
ensiksi olin sairas liian kauan, sitten minun piti tehdä töitä.
Eikö teilläkään ollut isää ollenkaan?
Ei, ei ollut. Ei todellakaan ollut!
Noin.
Niin kauniit kuin vain harjaamisella saa.
Voi, kullanmuru, kello on viisi yli kuusi. Sinun on parempi pinkaista kotiin.
Ja vie äidillesi ne liljat.
Entä piirakkani? Entä pekaanipiirakkani?
Teen sen valmiiksi tänä iltana ja tuon sen sinulle.
Nyt, Jessie, sinun on parempi mennä suoraan kotiin.
Hyvä on. Heippa, neiti Bernice. Nähdään myöhemmin, neiti Bernice.
Pidätkö todella kaulahuivista, äiti?
Se on aitoa minkkiä.
Noin. Näytät aivan vanhan miehen kullalta.
Kukaan mies ei ole koskaan antanut minulle mitään näin hyvää.
Emme tarvitse miehiä, äiti.
Pärjäämme ihan hyvin yksiksemme. Sinä ja minä.
Kunnollinen nainen ei tarvitse miestä.
Katso itseäsi, Marnie.
Kerroin neiti Cottonille, että katsoisi tyttöäni Marnieta.
Hän on niin fiksu, ettei varmasti vehtaa miesten kanssa... ei yhdenkään kanssa.
No, mennään takaisin keittiöön.
Minun täytyy katsoa sitä piirakkaa.
Marnie, olen ajatellut vakavasti -
neiti Cottonin ja Jessien muuttamista tänne luokseni.
Neiti Cotton on erittäin mukava nainen.
Hän on kunnollinen. Kova työntekijä, jolla on pieni tyttö kasvatettavana.
No niin, äiti, mikset vain sanoisi mitä tarkoitat?
Haluat Jessien tulla asumaan luoksesi.
Marnie, sinun ei pitäisi käyttäytyä kuten pieni ja kateellinen lapsi.
Hän ei häiritse minua yhtään.
Ja ainahan meillä on käyttöä ylimääräiselle rahalle.
Cottonsit ovat aika kunnollisia ihmisiä.
Mikset rakasta minua, äiti?
Olen aina ihmetellyt mikset.
Et koskaan suo minulle osaakaan siitä rakkaudesta, jota suot Jessielle.
Äiti...
Miksi aina yrität vältellä minua?
Miksi? Mikä minussa on vikana?
Ei mikään! Sinussa ei ole mikään vialla.
Ei. Et ajattele niin.
Olet aina ajatellut, että minussa on jotain vikaa.
- Oletko? Aina! - En koskaan.
Herranjumala! Kun ajattelen kaikkia asioita, joita olen tehnyt, -
jotta saisin sinut rakastamaan minua.
Asioita, joita olen tehnyt!
Mitä ajattelet nyt, äiti?
Asioita, joita olen tehnyt?
Mitä luulet niiden olevan? Asioita, jotka eivät ole kunnollisia, niinkö?
No, luulet, että olen herra Pembertonin tyttö.
Siksikö et halua minun koskevan sinuun?
Niinkö luulet minun saavani rahaa sinua varten?
Olen... olen pahoillani, äiti.
En tiedä mikä minuun meni.
Tiedän, ettet ole koskaan ajatellut minusta mitään pahaa.
En koskaan.
No, olen pahoillani. Minä todella olen.
- Kerään pekaanit. - Ei, sinä menet yläkertaan ja lepäät.
Olet ihan lopussa. Kysyn jos Jessie tulisi keräämään pähkinät.
Hyvä on.
Kaiken kaikkiaan... sehän on Jessien piirakka, eikö?
Ei, en halua. Äiti, ei!
Marnie, herää. Marnie?
Älä liikuta minua, äiti. On liian kylmä.
Herää, Marnie. Näet vieläkin unta.
Peseydy. Iltapala on valmis.
Näin sitä vanhaa unta taas.
- Ensiksi naputusta ja sitten... - Sanoin, että iltapala on valmis.
Se on aina kun sinä tulet ovelle.
Silloin kylmyys alkaa.
- Neiti Clabon. - Hyvää huomenta.
Onko herra Ward toimistossaan?
Kyllä. Hän haastattelee uutta toimistoapulaista.
Toiminimi Rutland on vanha vakiintunut kustannus...
- Herra Rutland. - Tämä on neiti Blakely, herra Rutland.
Hyvä on. Kuulet vielä meistä, neiti Blakely, olen varma siitä.
Kiitos ajastanne, herra Ward. Hyvää päivänjatkoa, herra Rutland.
Hyvää päivänjatkoa, neiti Blakely.
No niin, eiköhän se ollut tuolla selvä. Hänellä on täydellinen pätevyys...
Tulkaa sisään hetkiseksi, kiitos.
Istukaa alas, rouva... Taylor.
Kiitoksia.
Minulla on tässä teidän Pittsburghin työtodistus.
Työtodistushan se on. Kendallilta, kyllä.
Onko teillä muita työtodistuksia näytettävänä?
Herra Ward, minulla on ollut hyvä harjoittelu, mutta todellista työkokemusta vähän.
Kendall oli ensimmäinen oikea työpaikkani.
Sen jälkeen, kun lopetin koulun, menin naimisiin. Mieheni oli tilintarkastaja.
Hän auttoi minua harjoittelemaan.
Opin häneltä todella paljon. Laskemista, omakustannushintoja -
- ja vähän jopa tietokoneista. - Ymmärrän.
Kun mieheni kuoli yllättäen viime marraskuussa, -
hän jätti minulle vähän rahaa, mutta tunsin, että tarvitsen silti työtä.
Hyvää, raskasta ja vaativaa työtä.
Sain paikan aluksi Kendallilta, mutta se oli -
no, se ei ollut kovin vaativa paikka -
ja siellä ei vaikuttanut olevan millekään muulle paikalle mahdollisuuksia.
En tarkoita palkkaa. Palkka ei ole tärkein asia minulle, -
mutta kiinnostavampi työ, herra Ward.
Jotakin mikä pitää minut kiireisenä, varattuna.
En välitä kuinka paljon teen töitä tai kuinka monta tuntia.
Rouva Taylor, miksi lähditte Pittsburghista?
Sen jälkeen, kun mieheni kuoli, minä vain...
Rouva Taylor, täällä tarvitaan edes jonkinlaista luottamusta.
Voi hyvänen aika, antakaa minulle mahdollisuus todistaa sanani, herra Ward.
Hyvä on, rouva Taylor.
Oletan, että voitte yhtä hyvin ilmoittautua töihin maanantaina.
Neiti Clabon ulkopuolella voi kertoa asioita teille.
Tulen ulos ihan kohta.
Että otetaan töihin huonolla työkokemuksella? Olet aina semmoinen intoilija...
Sanotaan vaikka niin, että olen innokas selostaja ohikiitävässä paraatissa.
En ymmärrä.
Ei sinun pidäkään.
Hei, neiti Clabon.
Päivää, herra Sam. Kuinkas äkämysbisnes?
Voi, neiti Mainwaring.
Onko Mark täällä? Haluan ilmaisen aterian ja muuttaa shekin käteiseksi.
Ajattelin, että otan Markin aterialle ja sinä saat muuttaa shekkini käteiseksi.
Mene sinne vain.
Onko teillä sosiaaliturvakortti, rouva Taylor?
- Tietysti. Täällä näin kukkarossani. - Kuka tuo herkku on?
Neiti Clabon esittelee teille paikkoja. Hän on ollut täällä seitsemän vuotta.
Hän löytää teille tarpeeksi vaativan paikan. Hyvää päivänjatkoa, rouva Taylor.
Neiti Clabon, soittaisitteko henkilöstölle ja käskekää heidän tuovan lomakkeet?
Tietenkin, herra Ward.
Päivää. Tämä on herra Wardin toimisto.
Voisitteko lähettää W-4 ja kaikki muutkin henkilökunnan lomakkeet tänne?
Kyllä, ennen ruokailua. Minä odotan.
Kiitoksia.
Maud, entä lauantaina?
Ei, ajattelin vain, koska sanoit, ettei äitisi tulekaan -
ja halusin vain varmistaa tilauksemme.
No, mikset soita minulle takaisin?
Hyvä on. Milloin vain.
Kiitos, herra Sam, yritän olla tekemättä mitään järkevää näillä.
- Heippa, neiti Clabon. - Heippa.
Tuo on Lil Mainwaring, herra Rutlandin käly.
- Lilin sisko oli herra Rutlandin vaimo. - Oli?
Hän kuoli noin puolitoista vuotta sitten. Jokin sydänjuttu.
Kuvittele. Vain 29-vuotiaana.
No, kuitenkin, hän tavallaan auttoi Liliä pärjäämään.
Lil asuu Markin ja vanhan herra Rutlandin kanssa Wykwynissä.
Minulla on sellainen tunne, että pieni ja vanha Lil suunnittelee pysyvänsä... pysyvästi.
Kuitenkin, kuten olin sanomassa, vanha herra Rutland - hän on Markin isä -
ihmiset sanovat, ettei hän ole koskaan käynyt täällä.
Yhtiö oli todella syöksymässä konkurssiin, kun Mark tuli johtoon.
Ihmiset sanovat, että ensimmäisellä viikolla, kun hän oli täällä, hän erotti... erotti -
kolme johtokunnan jäsentä, puheenjohtajan, puheenjohtajan sihteerin ja sihteerin sihteerin.
Kahvitauko, rouvat.
- Voisitko tuoda minulle kupin? - Vain kahvia? Donitsi, tanskalainen?
- Rouva, voin tuoda sinulle tanskalaisen! - Ei, vain kahvia.
- Minulla on punainen muste loppunut. - No, käytä minun omaani.
- Minä haen sen. - Ei, ei, minä haen.
Kiitos.
Rouva Taylor, oletteko loukkaantunut?
Rouva Taylor!
Hän on varmaan loukkaantunut. Ota selvää!
Mary, oletko kunnossa?
Mitä?
Tietenkin olen kunnossa. Läikytin vain vähän mustetta puserolleni.
Millä tavalla juoksit toimistosta - herra Rutland seisomassa tuolla.
- Hän luuli, että olit loukkaantunut. - No, en ole.
Läikytin vain vähän mustetta puserolleni.
Voi hyvänen aika! Valtava häly tyhjästä.
Minkä ihmeen takia hän laittaa lukkoon ja sitten availee tuota pöytälaatikkoa?
Hän ei koskaan muista kassakaapin yhdistelmää.
Se on lukittuna tuohon laatikkoon.
Herra Rutlandilla ja minulla on avaimet myös, hätätapauksia varten.
Se on vain viisi numeroa, hyvänen aika.
Rouva Taylor? Sain juuri puhelun herra Rutlandilta.
Hän muisti, että sanoitte, että olette innokas tekemään ylitöitä.
Hän mietti, että pystyisittekö tekemään töitä lauantaina?
- Lauantaina? Tietenkin. Mihin aikaan? - Puoli kolmelta.
Kerron herra Rutlandille, että pääsette töihin.
Tulkaa sisään, rouva Taylor.
Hyvää päivää, herra Rutland.
Oletteko kiinnostunut esiaikaisesta Kolumbialaisesta taiteesta, rouva Taylor?
Vaimoni keräsi nuo. Hän on kuollut.
Ainoat asiat, jotka säilytin hänestä.
Ja tuo on Sophie. Se on jaguarundi.
Eteläamerikkalainen. Minä... koulutin sen.
Niinkö? Mihin koulutitte sen?
Luottamaan minuun.
Siinäkö kaikki?
Sehän on mahtava asia... jaguarundille.
Aloittaisimmeko työt?
Voitte käyttää kirjoituskonetta tuolla.
Haluan alkuperäisen ja yhden kopion tästä.
Jos et osaa tulkita mitään tästä, sano se.
Kirjoitin sen itse ja olen todella luova konekirjoittaja.
"Brasilian sademetsän puumaiset pedot."
Ennen kuin minut kutsuttiin Rutlandille, rouva Taylor, -
olin eläintieteilijä.
- Yritän pitää tietojani yllä vielä. - Eläintarhoja?
Vaistonvaraista käytöstä.
Sisältääkö eläintiede ihmisiä, herra Rutland?
No, miten sen ottaa. Se sisältää kaikki eläinesi-isät, -
joilta mies sai vaistonsa.
Naiset myös?
Se paperi käsittelee petojen vaistoja.
Voitte kutsua sitä myös eläinmaailman kriminaaliluokaksi.
Naaraseläimet ymmärtävät asiat todella laajasti, kuten pedotkin.
Laittakaa pöytälamppu päälle, jos haluatte.
Katkaisin on oven luona.
Miksette istu alas, rouva Taylor?
Jos myrsky huolestuttaa teitä noin paljon, haen teille jotain juomista.
Rouva Taylor?
Tämä rakennus on maadoitettu, rouva Taylor.
Olette aika turvassa täällä -
ukkoselta.
Värit! Lopeta värit!
Mitkä värit?
Se on ohi. Kaikki ohi. Olet kunnossa.
Kaikki hyvin nyt? Haluaisitteko jotain juomista? Vähän konjakkia?
- Ei kiitos. Olen todella pahoillani. - Älkää olko höpsö.
- Miksi värit kiusaavat sinua? - Värit?
Vaikutit kauhistuvan jostain väreistä.
Ei, ei. Kauhistuin ukkosta ja salamointia.
En olisi uskonut teistä, että pelkäätte jotain.
No, meidän kaikkien täytyy mennä joskus.
Tämä paikka on palasina ja teille ei ole paikkaa työskennellä.
Oletettavasti ajan teidät kotiin. Voitte tehdä tämän työn joskus toiste.
- Kiitoksia. - Hakekaa tavaranne.
Täällä on kylmää ja kosteaa.
Minun täytyy saada kunnossapito-ihmiset tänne.
- Olen hirveän pahoillani kaapista. - Miksi teidän pitäisi olla?
Sanoitte, että siinä on kaikki mitä olette säilyttänyt vaimostanne.
Sanoin, että siinä oli kaikki mitä minulla oli jäljellä, jotka olivat kuuluneet vaimolleni.
Native Winkler on toisena. Hopeless on kolmantena.
Voi, älkää. Haluaisin kuulla.
- Pidättekö raveista? - Pidän hevosista.
Menen raveihin aina kun voin.
- Oliko miehenne ravi-ihmisiä? - Kyllä.
- Ja menette yksin? - Kyllä.
Atlantic City-rata on avoinna kuun loppuun.
Voisimme mennä sinne ensi lauantaina.
Hyvä on.
- Pidättekö hevosista? - Ei, en todellakaan.
Fast Return juoksee lujaa ulko...
No, siinä meni toinen.
On niin mukavaa täällä tällä lailla.
Tehän se asiantuntija olette. Mitä veikkaisitte seuraavalle raville?
Lemon Puddingia. Se pääsi kolmantena maaliin kolmesta kierroksesta.
- Ja sillä on hyvä ratsastaja myös. - Lemon Pudding se sitten on.
Aamulista sanoo, että se on neljä vastaan yksi. Laitan rahat sille.
Anteeksi.
Mutta te olette Peggy Nicholson?
Muistatteko minut?
Olen pahoillani. Mitä sanoitte?
- Ettekö olekin Peggy Nicholson? - Ei, en ole.
Niinkö? Olin melko varma, että olette. Kun ensimmäisen kerran näin teidät täällä...
Olen pahoillani, olette tehneet virheen. En ole Peggy Nichols.
- Nicholson. - Nicholson.
Frank Abernathy esitteli meidät muutama vuosi sitten Detroitissa.
Frank Abernathy. Muistattehan Frankin.
Ei, en tunne ketään Frank Abernathya.
En ole koskaan tuntenut ketään Frank Abernathya.
- Olisitteko ystävällinen ja poistukaa? - Älä viitsi, kultaseni.
Yrität huijata minua.
Miksi kukaan nuori nainen haluaisi huijata teitä?
Olen pahoillani. Luulin tunnistaneeni tämän neidin.
- Tunnistiko hän sinut? - Ei.
- Et tunnistanut häntä. - Sanoin luulleeni tunnistaneen hänet.
- Sanoin anteeksi. - Se on hyväksi teille. Olette saaneet anteeksi.
Nyt voitte mennä.
- Tulitte takaisin niin äkkiä. - Kyllä. Kuka on faninne?
Vaikuttaisi siltä, että minulla on jonkun toisen kasvot.
No, mitä haluaisitte ensi raville?
Voisimmeko mennä aitaukselle? Haluaisin nähdä Telepathyn.
Olen katsonut sitä siitä lähtien kun se on kisaillut, kun olin kaksivuotias.
Uskon, että siinä on meidän ystävämme Telepathy.
Kyllä, numero kahdeksan. Telepathy.
Se on hontelonnäköinen, mutta luotan teidän ylivoimaiseen arvostelukykyysi.
- Mikä on? Mikä hätänä? - Älkää veikatko sen puolesta.
- Miksi ei? - Se on silmävikainen.
Voisimmeko mennä?
Mikä esikuva te olettekaan. Ette polta, juo tai uhkapelaa.
Vain tämän kerran... onnen tuomiseksi.
- En usko onneen. - Mihin te sitten uskotte?
En mihinkään.
Hevosiin, ehkä. Ainakin ne ovat kauniita, -
eivätkä millään tavalla sellaisia kuin ihmiset.
Kyllä, ihmiset. Paljon pahaa vain.
Luonnollisesti.
Oliko teillä rankka lapsuus, rouva Taylor?
Ei erityisesti.
Minä uskon, että teillä oli. Uskon, että teillä oli kova ja raskas lapsuus.
Mutta olette fiksu tyttö.
Varovainen kielioppi, hiljaiset ja hyvät tavat.
- Mistä opitte ne? - Vanhemmiltani.
Entäs teidän rankka lapsuutenne, herra Rutland?
Vanha ja surullinen tarina. Lupaavat nuoret turmeltuina.
Mielet pilattuina rahalla, paikalla ja synnillä.
Kun minä tulin johtoon, yhtiö roikkui naruista.
Meillä oli noin 1000 työntekijää, jotka aikoivat lopettaa työt.
Entä Rutlandit?
Mitä olisi tapahtunut perheellesi?
Mitään ei koskaan tapahdu perheelle, joka perinteisesti menee -
naimisiin perijättären kanssa joka toisena sukupolvena.
Sinun ei olisi pitänyt pelkuroida. Silmävikainen hevosesi voitti neljällä metrillä.
Uskon, että sain tarpeekseni. Voisimmeko mennä?
Jos haluat.
Rata on auki kuun loppuun asti.
Se tarkoittaa, että saamme vielä kaksi lauantaita.
Jos onnesi pysyy ennallaan noin kuukauden, minusta tulee rikas mies.
- Neiti Nicholson. - Te todella koettelette onneanne.
Minne olemme menossa tällä kertaa?
Ajattelin, että olisi aika viedä sinut kotiini tutustumaan vanhaan isäukkooni.
- Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. - Ei sinulle mitenkään käy.
Isän tunnistaa hajusta. Jos haistat hevosen, olet sisällä.
Täällä ollaan, vanha papu. Kotitalo.
- Terve, isä. - Kukas tämä on?
Tämä on Mary Taylor. Mary, tämä on isäni.
- Miten menee, herra Rutland? - Tyttöhän se on.
Ei ihan niin, isä. Hän ei oikeastaan ole tyttö, vaan hevoshullu.
Rata on suljettu. Ajattelin, että jos toisin hänet katsomaan hevosiasi -
- saisin hänen huomionsa vähän pitemmäksi aikaa. - Loistavaa, loistavaa!
Tulehan, kultaseni. Olin juuri menossa juomaan kupillisen teetä.
Mary, tämä on kälyni, Lil Mainwaring.
- Mary Taylor. - Miten menee?
Hei. Olen nähnyt sinut Rutlandilla.
Se hämmentää minua siitä, mitä kaikkea voikaan löytää tai tehdä Rutlandilla.
Voi ei! Uskon, että venäytin ranteeni tänään.
Minä varmasti tiputtelisin ja läikyttelisin. Voisitteko mitenkään?
Vahva, kiitos. Ei maitoa, kaksi palaa sokeria.
Ateriat ovat shokeeraavan pahoja, -
mutta vaadin hyvää Horn ja Hardart-kakkua teellä.
Otat omaasi aina sitruunan, etkö otakin, Lil?
Kyllä, sitruuna Lilille, Mary.
Vahva, ripauksella rommia minulle.
Vanhan piian teetä. Pilata nyt tee vahvalla juomalla.
- Siinä on jotain salakähmäistä. - Mikä on teidän mielipiteenne, neiti Taylor?
Luuletteko vanhan Markin olevan salakähmäinen?
Mahdollisesti.
Kuinka te nautitte teenne, neiti Taylor?
Yleensä kuppiin kuumaa vettä ja teepussi sinne liukenemaan.
Sehän on jo vanha tapa, kultaseni.
Minä ainakin nautin sen suurella voileipäkakkusiivulla, kiitos.
- Ratsastatteko te, neiti Taylor? - Vähäsen.
Paras asia maailmassa miehelle tai naiselle, -
on ratsastaa hevosella.
En usko, että löydätte vanhasta Markista mitään kiinnostavaa.
- Ei metsästä, eikä edes ratsasta! - Isä, et viitsisi!
Toivoin tämän menevän ohi lempeästi.
Minulla ei ollut tarkoituskaan näyttää hänelle hevosia ensimmäisenä.
Juo se tai ota mukaan talleille.
Mark yrittää näytellä, että toi neiti Taylorin katsomaan hevosia.
- Hän todellakin toi hänet katsomaan minua. - Ihan totta? Mitä varten?
Mahtaillakseen. Olen melko edustava vanha konkari.
Lil, olen varma, että roteva ranteesi -
on parantunut niin paljon, että voit tarjota isälle kupin teetä.
- Voisin ottaakin kupin teetä. - En pysty!
"Kun palvelus kutsuu, sinun täytyy tehdä se."
"Sitten vastaat, teen sen."
Rottanaama! Ja sinä väärinlainaaja!
Haluatko olla ensi viikonlopun kanssani?
Voit ottaa mukaasi teepussisi ja valita hevosesi.
Hyvää yötä, Mary. Minulla on jo kiire. Nähdään maanantaina.
Hyvää yötä, Susan.
Hyvää yötä. Nähdään maanantaina.
Unohdin ottaa puuterihuiskuni. Olisiko sinulla lainata?
- Tulkaa jo. - Vielä pieni hetki.
- Tulkaa jo. - Hyvä on. Minä tulen.
Tarkoitat, että meidän pitää vain oleksia ja odottaa, että hän soittaa?
- Hyvää yötä, tytöt. - Hyvää yötä. Näkemisiin.
- Viettäkää mukava viikonloppu. - Yritetään.
Tämä on kauheaa.
- Mitä sinä aiot tehdä? - En tiedä. Mennään kotiin.
Hän on voinut jo soittaa sinulle.
Jos minulta jää hänen soittonsa väliin, niin se vaan jää sitten.
Tämä on paras mies, joka sinulla on tähän mennessä ollut!
Sinullahan nyt kiire on, Rita. Mihin sinulla on kiire?
Haluan nukkumaan. Se se kiire on.
Nousisitko pois satulasta?
Sinä kävelet takaisin talleille. Minä ratsastan.
Aiotko pysyä majatalossa vai onko sinulla ystäviä paikallisen herrasväen joukossa?
- Sinähän sanoi, ettet luota hevosiin. - En niin, mutta ne luottavat minuun.
Mikä heijastuu suhteeseemme, neiti Edgar!
Onko sinun oikea nimesi Edgar? Sinähän olet blondi.
Säästä hyvää aikaasi ja sinulle tulee parempi mieli, jos kerrot totuuden.
Onko sinun oikea nimesi Edgar? Älä nyt isottele minulle, rouva!
Taistelen kautta kiven ja kannon saadakseni totuuden selville.
Tulihan se yhteys viimeinkin.
Nyt kolmatta ja viimeistä kertaa, onko sinun oikea nimesi Edgar?
Valehteleminen on sitten aivan turhaa. Tarkistan kaikki tiedot sinusta itse.
- Kyllä. Nimeni on Margaret Edgar. - Mistä olet kotoisin?
Kaliforniasta.
- Mistä Kaliforniassa? - Los Angelesista.
Missä rahat ovat?
Tässä ainakin vähän.
- Missä loput ovat? - Älä ole huolissasi. Ne ovat turvassa.
Kassakaapissa? Kaksoislaseina? Vai kuluivatko ne sairaan äitisi leikkaukseen?
Vai ehkä laitoit pikkuveljesi kouluun?
Minulla ei ole pikkuveljeä eikä äitiä. Minulla ei ole ketään.
Ei edes herra Tayloria?
En yllättyisi yhtään jos kuulisin, että koko saalis -
on jaettu viimeisen miehesi, herra Taylorin kanssa.
Odotan löytäväni hänet onnellisesti uudelleensyntyneenä, -
taskunsa täynnä sinistä väriä hautajaisissaan Rutlandin rahojen kera.
Loput rahat ovat kirjatussa paketissa, joka on lähetetty minulle -
New Yorkin postilaatikkoon.
Voit noutaa ne sieltä huomenna. Tässä avain.
Kiitos, neiti Edgar. Nyt haluan kirjauskuitin.
Tämä kuitti ja paketti ovat yhtä hyvä asia kuin synnintunnustus.
Ymmärsitkö? Selvä. Missä herra Taylor majailee?
Ei ole ketään muita. En koskaan ole ollut naimisissa.
Rouva Taylor oli äitini vanha kaveri.
Kun pyrit töihin Rutlandille, nimi vain juolahti mieleesi.
Yritin saada serkkuani Jessietä lähtemään. Hän ei ole hyväksi minulle.
Jos hän saa vihiä vakuutusrahoista, hän yrittää saada niistä osaa itselleen.
Ja se on minun ongelmani.
- Mitkä vakuutusrahat? - Rouva Taylorin.
- Hän kuoli. - Jaa, että rouva Taylor kuoli. Sääli.
Nyt siis työskentelet tämän ilkeän Jessie-serkkusi kanssa.
En työskentele kenenkään kanssa!
Puhut niin kuin tämä olisi normaalia mitä teen... tein.
Kaikki suunniteltu kylmäverisesti.
- Ja sekö ei muka ole niin? - Ei!
Et ole kotoisin Los Angelesista, neiti Edgar.
Vakuutusmaksu suoritetaan vain etelämaissa.
Ja sieltähän sinä olet kotoisin. Mistä? Tästä läheltä?
Olet harjoitellut huonosti, sinulla on huono valehtelumenetelmä.
- En saa sille mitään. - Sen ei ole pakko olla niin.
En tarkoita sitä. Tarkoitan, en syntynyt Kaliforniassa.
Synnyin Richmondissa, Virginiassa.
Isäni hylkäsi meidät, kun olin lapsi.
Äitini ja minä elimme Richmondissa siihen asti kun kasvoin seitsemänvuotiaaksi.
Sitten vasta muutimme Kaliforniaan. Äitini työskenteli lentokonetehtaassa.
Se on totuus. Vannon sen!
Kun olin kymmenen, äitini kuoli. Sitten rouva Taylor otti minut huostaansa.
Mennään.
Kuinka löysit minut?
Sinä et esitä kysymyksiä.
Kuinka sait selville Wardin kassakaapin yhdistelmän?
- Otin Susanin avaimen hänen laukustaan. - Ymmärrän.
No niin, otetaanpa tämä kaikki alusta.
Kaikki tapahtui juuri niin kuin sanoin. Synnyin Richmondissa. Olimme köyhiä.
Olimme melkein puilla paljailla.
- Olin kauhean yksinäinen äitini kuoltua. - Jatka vain.
Olet vieläkin huomioni keskipisteenä.
Menin kouluun ja pidin huolta rouva Taylorista hänen kuolemaansa saakka.
Hän jätti minulle talonsa ja 5000 dollaria vakuutusrahoja.
Myin talon. Siihen oli kiinnitettynä asuntolaina, joten sain vain 9000 dollaria siitä.
Mutta siinäpähän vain olin, 14 000 dollarin kanssa.
Pystyin tekemään kaikkea mitä halusin.
Siitä ei enempää. Ostin Forion.
- Forio? - Hevoseni Garrodin talleilla.
Sain nauttia kahdesta mahtavasta vuodesta.
Sittemmin viime marraskuussa kaikki oli mennyt, joten minun piti hankkia töitä.
Menin Pittsburghiin ja sain töitä Kendallilta -
siihen asti, että löytäisin jotain parempaa.
Hyvä on, kokeillaanpa uudestaan.
Otetaanpas uudestaan, muuttamalla tuo Mount Everestin kokoinen paskakasa faktoiksi.
Yksi: Kaikki ajankohtasi ovat vääriä.
Aikaisemmin työskentelit Struttin yhtiölle.
Näin sinut kerran siellä.
Herra Strutt on Rutland-yhtiön veroneuvoja.
Hän huomautti sinusta minulle. Olit brunetti silloin.
Sittemmin muutamia kuukausia myöhemmin, hän huomautti poissaoloistasi.
Tarkoitatko, että tiesit kaiken tämän, kun palkkasit minut?
En. En ollut aivan varma.
Mutta ajattelin, että saattaisi olla mielenkiintoista pitää sinut mukana kuvioissa.
Koko ajan olet yrittänyt saada minut mokaamaan, saada minut ansaan!
En ole siitä niin varma enää.
Luulen, että olin... ensiksi vähän utelias.
Sitten tilanne riistäytyi käsistä ja... aloin pitämään sinusta.
Siltä näyttää!
Ohimennen, taisit ottaa liian vakavasti sen asian, -
että, että Rutland on yksi Struttin asiakkaista.
Enpäs.
Työni Struttilla mahdollisti minulle tiedon kaikista asiakkaiden nimistä!
Selvä. No... jatketaan.
Saimme selville, että olet varas ja valehtelija.
Mikä nyt on lopullinen tunnustuksesi?
Oletko pakonomainen varas? Vai sairaalloinen valehtelija?
- Mitä väliä sillä on? - Jotakin!
Ainakin minulle.
Oletko koskaan ollut putkassa?
En todellakaan.
Tiedän ettet enää koskaan tule uskomaan minua ja se on oma vikani.
Se on totta mitä tulee Struttiin. Tein sen.
En vain tiedä miksi. Päässäni jotenkin vain pimahti, luulisin, mutta...
Vanha herra Strutt oli niin... vihasin häntä!
Kuten vihaat minua?
En vihaa sinua.
Siisti naamasi.
Mennään.
Hyvää päivää.
- Mitä teille saisi olla? - Nakki ja kahvi, kiitos.
- Minulle samat, kiitos. - Selvä.
Jatketaanpa tätä keskustelua.
Jatkuva salanimen käyttö ei ole yhtenäistä sinun -
yhtäkkisen kiusauksen ja harkitsemattoman käytöksen tarinassa.
Mitä jos sinä varastaisit semmoiset 10 000 dollaria?
Etkö muka vaihtaisi nimeäsi?
Mikä käytös? Miksi koskaan yrittäisin saada sinua edes ymmärtämään?
En vain yritä ymmärtää, yritän uskoa sinua!
- Miksi? - Koska haluan!
Ymmärrätkö sitä?
Olkaa hyvät.
Mark?
Ne asiat, joiden takia tein sen mitä tein Rutlandilla, -
olivat niin sekaisin. Sen halusin sanoa aikaisemmin.
Oli pakko päästä pois sieltä. Pois Rutlandilta.
Etkö ymmärrä? Asiat olivat... me olimme...
Joten me olimme. Oliko mitään syytä miksi lähteä pois?
Oli. Ajattelin, että oli aika lähteä ennen kuin loukkaisin itseni.
Miksi huijata itseään?
- Oletko nimeltäsi Margaret? - Marnie.
- Voi Luoja, Mark, päästä minut menemään... - En voi tehdä sitä, Marnie.
Jotkut voisivat ottaa sinut huostaansa ja auttaa. En voi päästä sinua menemään.
Jos päästän sinut, olen siitä moraalisesti ja kriminaalisesti vastuussa.
Mitä sitten...
Marnie. Se nimi sopii sinulle.
Selvä, Marnie. Näin me teemme.
Kuskaan sinut takaisin Philadelphiaan.
Tänä iltana menemme kotiini. Huomenna menet Rutlandille.
Pidät huolen, että Susanin avain palautuu hänen laukkuunsa.
Kuinka voin palata Rutlandille?
Sinua suojellaan. Korvaan rahat.
Kun soitin eilen ja sinua ei ollut paikalla, -
tiesin välittömästi mitä oli tapahtunut.
Joten menin Rutlandille ja tarkistin Wardin kassakaapin.
Huomasin puuttuvan summan ja korvasin sen. Sitten aloin etsimään sinua.
Muistatko ne kilpailut, joissa olit kuumana Telepathyn suhteen?
Sanoit, että olit katsonut sen harjoituksia kaksivuotiaasta lähtien.
Tuntui siltä, että minun piti seurata sitä, -
ja huomasin, että sen oli jalostanut Virginiassa eversti Marston.
Soitin Marstonille ja kysyin saako sieltä lainata hevosia.
Hän antoi minulle kolme nimeä.
Eilen ajoin niihin paikkoihin, tarkistin tallit. Ei ollut onnea.
Mutta viimeisessä paikassa mies kysyi, että miksen etsisi Garrodilta, -
Middleburgista?
Tervetuloa uudestaan.
Miksi olet viemässä minua takaisin Wykwyniin?
Koska en luota siihen, ettet juoksisi pakoon.
Kuinka voisin tehdä sen?
Sinulla on kuitti, postilaatikon avain...
- Nimeni. - Margaret Edgar.
Pitäisikö minun olla varma, ettei sinulla ole muita nimiä?
Oletko täysin varma, ettet ole hukannut aviomiestäsi tai niitä kahta muuta matkallasi?
Sanoinhan jo, etten ole koskaan ollut naimisissa.
- Lähelläkään? - En!
Eikä rakastajia, ei vakavia, ei ihailijoita, -
ei herrasmiehiä, eikä mitään muitakaan!
Selvä. Syö pois.
- Mark, haluaisin mennä virkistäytymään. - Ei käy.
Olet tarpeeksi virkistynyt. Mennään.
Ymmärräthän, etten voi luottaa sinuun, Marnie.
On varmasti paljon miehiä, jotka ovat kiinnostuneet sinusta.
En sanonut, etteivätkö miehet olisivat olleet kiinnostuneita minusta. Minä en ole ollut heistä.
- Etkö koskaan? - En!
Niin se on... mutta nyt...
- Miksi minä? - Koska olet erilainen, Mark.
Se ei auta nyt, Marnie.
Mutta se on totta! Minä pidän sinusta.
Niin, luulen, että pidit.
Älä edes yritä saada sitä kuulostamaan enemmältä kuin se on.
Kun saavumme kotiin, -
selitän, että meillä oli rakastavaisten riita. Sen, että juoksit karkuun.
Lähdin perääsi ja toin sinut takaisin.
Se tyydyttää isän. Hän arvostaa toimintaa.
Sitten selitän, että menemme tämän viikonloppuna naimisiin, -
siksi sinun pitää pysyä Wykwynissä.
En voi päästää sinua näkökentästäni.
Hän arvostaa myös tervehenkistä eläimen halua.
Menemme naimisiin niin pian kuin laki sallii.
Hankkiudumme lähtevään laivaan. Minne haluat mennä?
- Oletko koskaan ollut Etelänmerillä? - Mitä sinä yrität sanoa?
Yritän tuoda esiin ehdotusta.
Miten sen nyt voisi sanoa?
- Miten olisi: Haluaisitko naimisiin? - Olet hullu!
- Olet päästäsi vialla! - Se on yksi mahdollisuus.
Nimi. Marnie. Jatkan sinun kutsumistasi Marnieksi.
Tämä on yksinkertaisesti selitetty. Lempinimi. Mutta Taylor.
Sinun täytyy mennä naimisiin kanssani Mary Taylorina. Se on täysin laillista.
Voit kirjoittaa itsesi Minni Q. Hiireksi avioliittolupaan, -
ja olet silti laillisesti naimisissa.
Mutta sinä tiedät mikä olen.
Olen Minni Q. Varas! Minähän olen varas ja valehtelija!
Näyttää siltä, että epäonneni on kääntynyt rakkauteen rosvon ja valehtelijan kanssa.
Rakkauteen?
Mark, jos rakastat minua, päästäisit minut menemään.
Päästäisit nyt minut, Mark, olisit niin kiltti.
Mark, sinä et tunne minua.
Kuuntele nyt, Mark. En ole niin kuin muut ihmiset. Tiedän mikä olen!
Epäilen että tiedät, Marnie.
Meidän täytyy vain hyväksyä sinut, olit sitten minkälainen tahansa.
Ole minkälainen haluat, rakastan sinua silti.
Tiedän, se on hirveää. Mutta rakastan sinua.
Etkä rakasta.
Olen vain jokin, jota metsästät!
Luulet, että olen jonkin sortin eläin, jonka pyydystät.
Niinhän sinä oletkin.
Olen saanut saaliikseni jotain todella villiä tällä kertaa.
Olen seurannut sinua, pyydystänyt sinut ja aion pitää sinut!
Marnie, sitten kun pääsemme kotiin, -
ei sitten mitään nokkelia suunnitelmia Wykwynin hopeiden varastamiseen.
Ryhdistäydyt vajaaksi viikoksi, -
sen jälkeen voit päästä lailliseen asemaan.
Kuten sinä? Kuten sinä pidät laillista asemaa?
Niin, jos haluat sen niin ilmaista.
Jonkun täytyy ottaa sinut vastuulleen, Marnie.
Ja sinun täytyy valita joko minut tai poliisi.
Korvaamatonta.
Bob-serkku, melkein unohdin. Onko sinulla kulkuliput vielä?
Pidä hauskaa.
Matkustaja tarkistaa tämän. Rahat ovat tässä.
Kiitos, vanha kuoma. Voitko pitää huolen, että automme noudetaan pois lentokentältä?
Bob on pankkialamme serkku. Todella näppärä semmoinen.
Pidä huolta itsestäsi, Lil.
Lähetämme sinulle jalosydämisen raakalaisen.
- Näkemiin, isä. - Näkemiin, Mark.
Kiitos, tohtori Gillian. Ilman sinua se ei olisi ollut laillista.
Oli ilo olla avuksi.
Nautitaanpa vielä samppanjaa ja kakkua ennen kuin he korjaavat ne pois.
Oli muuten erinomaista kakkua. Otin sitä itsellenikin.
Sain tuttavan yhdestä noista -
loistavista Hornin ja Hardartin päälliköistä.
Tuon kihlasormuksen on pakko olla ainakin viisi karaattia.
Kuusi ja puoli karaattia. Sinivalkoinen. Loistavaa kiveä.
Hänen äitinsä jätti loistavat jalokivet.
Kuin istuisi pankissa.
Hän halusi antaa Marnielle jotain mikä ei ollut koskaan kuulunut kenellekään.
Mutta kuitenkin kuusi ja puoli karaattia!
Ja hän muutti obligaationsa rahaksi maksaakseen sen.
Mutta hän ei maksanut sitä. Hän laskutti siitä.
Autoin häntä valitsemaan sen.
Se maksoi 42 000 dollaria ja verot päälle.
Sanoitko 42 000 dollaria?
Se mieshän on ihan hullu.
Tiedätkö mitä hän teki minulle viime lauantaina?
Hän tuli klubilta ulos heiluttaen 7000 dollarin shekkiä, -
ja vaatien, että lopettaisin golfpelini, menisin sisään ja avaisin pankin, -
ja antaisin hänelle 7000 dollaria.
Sitten hän kirjoitti...
No sanotaanpa, että tarpeeksi maksaakseen matkansa ja vielä se kirjekuori rahaa.
Hän muutti obligaationsa rahaksi vastoin neuvoani -
ja pakotti antamaan ne rahat.
10 000 pieninä seteleinä. Kysyin häneltä, -
että miksi hän halusi 10 000 dollaria pieninä seteleinä, hän sanoi:
"Vanha kuoma, minua on kiristetty ja he haluavat pieniä seteleitä."
Useimmat ihmiset huomaavat Markissa ihastuttavan huumoripuolen.
Minä en. Ei ole mitään ihastuttavaa kokea sitä...
Mukaan lukien maksamattoman laskun sormuksesta, -
arvoltaan noin 70 000 dollaria, yhdessä viikossa.
6 000-7 000 dollaria Etelänmerten häämatkaan -
varovaisesti puhuen... ja 42 000 dollaria sormukseen.
Kaikki tämä rahamäärä minkä juhlimiselle?
Nämä niukat, omituiset pienet häät?
Hän ei edes kutsunut Marnien äitiä.
"Maksa Struttille."
Strutt.
Viinaa?
Voinko tarjota sinulle paukun?
Haluaisitko viskiä puhdistaaksesi hampaitasi?
Ei kiitos.
Toisin kuin elokuvissa ja "Naisten kotilehdessä", -
avioliiton taistelukenttä ei ole, toistan, ei ole -
makuuhuone.
Oikea taistelukenttä on kylpyhuone.
Se on kylpyhuone ja mitä tulee kylpyhuoneeseen, -
viivat on vedetty, eikä yhtään anneta periksi.
Minusta näyttää siltä, että aloitamme liian hitaasti, kultaseni.
Olet ollut kylpyhuoneessa tarkalleen 47 minuuttia.
Sinä voit mennä kylpyyn nyt.
Kiitos.
Olet todella seksikäs kun puhdistit kasvosi.
Marnie, tule tänne.
Istu.
En voi! En voi! En voi!
Voi Luoja sinun kanssasi, Marnie!
En voi sietää sitä! Kuolen! Jos kosket minuun vielä, niin kuolen!
En koske sinuun, lupaan sen. Tule pois sieltä helkkarin nurkasta.
Voit varmaankin nyt kertoa mitä tämä kaikki on.
Onko sinulla oma omituinen tapa kertoa se, -
ettet löydä minusta mitään viehättävää?
Sanoinhan etten halua kanssasi naimisiin.
Voi Luoja, mikset vain päästä minua menemään?
Marnie.
- Älä viitsi! - Tarjoan sinulle paukun.
- En halua paukkua. - Konjakki olisi...
En halua sitä. Jätä minut jo rauhaan!
Sitten jätän, kun saan selville mikä sinulla on hätänä. Voin ehkä auttaa sinua.
Ainoa tapa, jolla voit auttaa minua on jättää minut rauhaan!
Etkö ymmärrä? Mikä siinä on epäselvää? En halua että minua käsitellään!
- Etkö kenenkään? Vai et juuri minun? - Sinun, enkä kenenkään muunkaan miehen.
Todellako?
Et tuntunut välittävän siitä toimistossani sinä yhtenä päivänä tai talleilla.
Koko viime viikon olen käsitellyt sinua.
Olemme suudelleet monesti.
Mikset ole paennut tuskanhiessä nurkkaan silloin?
- Ajattelin, että pystyn sietämään pakon alla. - Ymmärrän.
Oletko aina tuntenut näin?
- Olen, aina! - Minkä takia? Mitä sinulle on tapahtunut?
Tapahtunut? Ei mitään. Minulle ei ole tapahtunut mitään.
En ole vain juuri koskaan halunnut kenenkään koskevaan minuun!
Oletko koskaan yrittänyt puhua siitä, -
lääkärille tai jollekin, joka voisi auttaa?
En, miksi pitäisi? En halunnut naimisiin.
Se on alentavaa. Eläimellistä!
Kuitenkin, pärjäsin hyvin sellaisena kuin olin.
En olisi sanonut tuota. Jos en olisi ottanut sinua suojiini, olisit vieläkin varastelemassa.
- En taatusti olisi. - Olisit, aina vaan.
Joku olisi kuitenkin saanut sinut kiinni.
Olet aika houkutteleva pakkaus.
Jotkut seksuaaliset kiristäjät olisivat saaneet sinut käsiinsä.
Sille, että olisit päässyt yhtä sallivan kuin minun, käsiin, on erittäin pieni mahdollisuus.
Ennemmin tai myöhemmin joudut vankilaan.
Tai jumittuneena vanhan ja vihaisen liikemiehen toimistoon, -
joka ajatteli ottaa selville, mitä hänelle voisi tapahtua.
Hän olisi todennäköisesti saanut sinut kiinni ja olisit joutunut vankilaan.
Joten en sanoisi, että pärjäsit hyvin, Marnie.
- Mielestäni tarvitset kaiken mahdollisen avun. - En tarvitse sinun apuasi.
En usko, että olet itse kykenevä päättämään asioistasi.
Uskon, että se mitä tarvitset on psykiatri.
Miehet!
Sanot "ei kiitos" ja bingo, olet kandidaattina hassulle maatilalle.
Se olisi voinut olla hauskaa, jos se ei olisi ollut säälittävää.
Mennään nyt nukkumaan. Puhutaan tästä lisää huomenna.
Ei ole enää mitään kerrottavaa. Olen jo kertonut miten tunnen.
Tunnen samoin huomenna ja sitä seuraavana ja sitä seuraavana päivänä!
Hyvä on, Marnie. Puhutaan siitä sitten kun haluat.
Mutta joudumme viettämään tällä hemmetin laivalla monta päivää ja yötä.
Kokeillaan unohtaa tämä kaikki hetkeksi ja päästää -
kirottu häämatkamme arvoonsa.
Yritetään olla ainakin... kilttejä toisillemme.
Että oikein kilttejä!
Hyvä on, jos se on liikaa pyydetty, niin minä ainakin olen kiltti sinulle, -
- ja sinä olet kohtelias minulle... - Sinä et...
Minä en.
Annan siitä sanani.
Kokeillaan nyt mennä nukkumaan. Vai?
Sinä nukut tuolla noin, ja minä valovuosien päässä täällä.
Kiitos.
Luulen, että haluaisin olla tässä vähän aikaa, mutta... kiitos.
Sinä aiheutat vielä pienen onnettomuuden vanhalle maatilalle, rakkaani.
Huomasin kun lähdimme, että isä kaivoi silkkipaitojansa ulos.
Mitä tarkoitat sillä, että mitä teen itselleni?
Olin tietenkin otaksunut, että minusta tulisi hienoston emäntä.
Afrikassa, Keniassa, oli semmoinen kaunis kukka.
Se oli korallin värinen ja sen kukinnot olivat päästä hieman vihreitä, -
oikeastaan kuin hyasintti.
Jos kurkotat koskemaan siihen, -
huomaat, ettei se olekaan kukka ollenkaan, -
vaan tyylikäs satojen pikkuruisen Fattid-ötököiden koti.
Ne pakenevat nälkäisten lintujen katseilta -
elämällä ja kuolemalla kukan muotoisena.
Merenrannan eläimet
Suljen oven. Valo häiritsee minua.
Mitä nyt, kultaseni? Valo? Niin joo, tietysti.
Olet ollut täydellinen rakas, kun olet jaksanut lukea näin myöhälle.
Alan tottua merielämään, -
ja koska hyönteistiede ei nähtävästi ole sinun alaasi, -
olen innokas etsimään sinulle toisen aiheen, Marnie, minkä tahansa.
Hyvä on. Tässä aihe.
Kuinka kauan? Kuinka kauan meidän pitää pysyä tällä laivalla, tällä matkalla?
Kuinka kauan kestää, että pääsemme takaisin maihin?
Miksi, rouva Rutland? Voitko edes esittää, -
että nämä häämatkan onnelliset päivät ja yöt, -
jotka ovat vain meille kahdelle... pitäisi joskus päättyä?
Jos se ei häiritse sinua, niin menen nukkumaan.
Sanoinhan jo, että valo tuolla olohuoneessa häiritsee minua.
Emme varmaankaan voi tehdä mitään mikä ei häiritse sinua.
Jos et halua mennä nukkumaan, mene ulos.
Mutta haluan mennä sänkyyn, Marnie.
Haluan todellakin mennä sänkyyn.
Ei!
Olen pahoillani, Marnie.
Miksi helvetissä et hypännyt laidan yli?
Ajatus oli tappaa itseni, ei ruokkia niitä hemmetin kaloja.
Mark!
Mukava nähdä sinua. Oliko Fiji rauhallinen paikka?
Emme menneet sitä kautta. Menimme laivaan Honolulussa ja lensimme takaisin.
Otimme taksin lentokentältä. Olemme väsyneitä ja likaisia.
Muistatko kun olit kuusivuotias? Halusit New Yorkiin.
Varoitin silloin jo, että matkustaminen on inhottavaa hommaa.
Voi teitä raukkoja, teidän täytyy olla uupuneita.
Luulen, että menemme ensimmäisen paukun jälkeen nukkumaan.
Matkaluennointi jääköön aamuun.
- Missä loput matkatavarat ovat? - Lentokentällä.
Tavataan aamiaisella, isä. Nähdään sitten, Lil.
Tule nyt, Marnie. Eihän tämä nyt hotelli ole, mutta... tiedäthän.
Marnie, -
kaikki lahjat mitä saimme on julkisivu ja meidän täytyy elää sen kanssa.
Aamiainen isän kanssa on aamuisin kello 8:30.
Menen aina aamiaiselle. Joten, luonnollisesti, jos haluat liittyä...
Tämä on harjoitus, kultaseni.
Vaimo seuraa miestä etuovelle. Antaa tai ottaa suukon.
Seisoo mietteliäästi, kun hän ajaa pois.
Haikea vilkuttaminen on vaihtoehtoista.
Mark, menetkö... toimistoon?
Ensimmäisenä häämatkan jälkeisenä päivänä? Kuinka tahditonta.
En, menen hoitamaan yhden pienen asian. Nähdään myöhemmin.
Mark, minulla... ei ole yhtään rahaa.
Olen pahoillani, Marnie. Bob tekee sinulle tilin.
Et saa paljoa sinne vähään aikaan. Minulla oli paljon menoja äskettäin.
Ja kuten hyvin tiedät, olen maksanut Struttille.
Nimettömästi tietenkin.
- Mutta nyt kaikki on mennyttä! - Mitä sitten?
Joten annoit 10 000 dollaria pois, -
joten olet aika typerä!
Mahdollisesti, mutta sinua ei laiteta vankilaan tai pidetä typeränä.
En ole yksi poliiseista, jotka ovat perässäsi. En vielä.
Enkä kyllä aiokaan. En, jos pystyn estämään sen.
Ehkä te, rouva, mutten minä.
Hei, äiti?
Ei, olen kunnossa. Olen täysin kunnossa.
Minulla on ollut influenssaa, enkä ole pystynyt kirjoittamaan.
En ole pystynyt. Minulla oli kurkunpään tulehduskin.
Kyllä, ääneni on vieläkin vähän käheä.
Ymmärräthän, äiti, en voi puhua pitkään.
Soitin vain kertoakseni, että olen kunnossa ja lähetän rahaa tällä viikolla.
En pysty siihen. En tiedä milloin pääsen Baltimoreen.
En ainakaan muutamaan viikkoon. Soitan sinulle piakkoin.
Jos tarvitset jotakin, kirjota minulle siihen samaan postilaatikkoon Philadelphiaan.
Minun täytyy nyt mennä, äiti.
Hei hei, äiti.
Forio! Miten kaunis olet!
No, hän sanoi, että voisi ratsastaa vähän.
- Mark? - No?
Mark, kuuntele. Olen hyvä taistelija jos tarvitset sellaista.
Tarkoitan, jos olet jonkinlaisessa pulassa.
Minulla ei ole yhtään tunnontuskia. Voin valehdella poliisille tai mitä vain.
Mitä ihmettä sinä puhut?
Kuulin, kun sinä ja Marnie puhuitte aamulla tässä näin.
- Kuulit? - No hyvä on, salakuuntelin.
Sinä voisit mennä opistoon tai tulla ulos tai jotakin.
- Ymmärrän sen nyt. - Älä holhoa minua, Mark.
Tuo Mary-Marnie, ruskeahiuksinen blondi, jonka nait salaisesti ja nopeaa, -
ja jota yritit hoputtaa eteläiselle Tyynellemerelle!
Minun ei tarvinnut kuulla sattumalta asioita siitä menetkö sinä vankilaan myös, -
tietääkseni, että olet jonkinlaisessa pulassa.
- Mark, ole niin kiltti ja anna minun auttaa. - Selvä, voit auttaa.
Voit auttaa olemalla Marnielle ystävällinen. Hän tarvitsee ystävää.
Olen aina luullut, että tytön paras kaveri oli äitinsä.
Vanha köyhä Mark. Oliko hänen äitinsä noin kauhea?
Kun sukulaiset ovat noin synkkiä, ei kannata kutsua heitä häihin.
Tavanomainen selitys on huono terveys tai rasitus.
Mutta se täytyy hyväksyä, että he ovat kuolleet, älä viitsi!
Hyvä on, Lil, mitä sinulla on mielessäsi? Mitä aiot?
Minä? Minähän vain tarjoan sinulle palveluksiani.
Sissitaistelija, vannoja, tiedusteluagentti.
- Selvä, tiedusteluagentti. - Baltimore.
Marnien äiti asuu Baltimoressa.
Marnie soitti hänelle aamulla.
Hän sanoi että hänellä oli influenssaa, eikä ollut pystynyt kirjoittamaan.
Hän ei tiennyt milloin pääsee Baltimoreen, mutta lupasi lähettävänsä rahaa tällä viikolla.
Hän kehotti äitiänsä jatkamaan kirjoittamista samaan postilaatikkoon.
Kuuntelin kaiken kirjaston oven läpi.
Hän tiesi sinun kuuntelevan, Lil. Se on jonkin sortin vitsi.
Sinä olet ollut tyhmä. Hän opetti sinulle vain vähän käytöstapoja.
- Sinä olit tyhmä, Lil. - Voit sanoa sen uudestaan.
Mutta en halua sanoa sitä uudestaan. Minun ei tarvitse sanoa sitä uudestaan.
Hyvä on, Mark.
Näytät kasvavan aikuiseksi, Lil.
Uskon, että meidän pitäisi löytää sinulle nuori mies.
- Minkälaisista tykkäät? - Odotin sinua.
Pidän valehtelijoista.
Todellako? No, minkä sortin valehtelijoista pidät?
Voisimme tehdä ilmoituksen. Pidätkö enemmän sisäisistä vai ulkoisista valehtelijoista?
"Playboy" vai "Field and Stream"?
Onko ketään kotona? Hei! Missä Marnie on?
Hän on isän kanssa vieläkin ratsastamassa. Isä vie hänet metsästysmaille.
Kova temppu! Marnie menee ratsastamaan ja metsästämään.
Isä yrittää jonkinlaisia temppuja viihdyttääkseen häntä.
- Onko tullut kaukopuhelua? - Ei. Minä en ainakaan ole kuullut.
Minä vastaan.
Haloo. Kyllä.
Odottakaa, vaihdan puhelinta.
Menen puhumaan yläkertaan. Sulje se heti kun pääsen yläkertaan.
Lil, suljethan sen?
Nyt, Lil.
Haloo? Kyllä, puhun hänelle nyt.
Hei, herra Boyle. Oletteko saaneet selville mitään mielenkiintoista?
Odottakaa. Otan kynän. Nyt.
Bernice Edgar.
116 Van Buren Street, Baltimore.
Sain sen ylös. Jatkakaa vain.
Odottakaa hetki!
Sanoitteko, että Marnie tappoi hänet?
Milloin se tapahtui?
Tuohan tarkoittaa, että pienen tytön täytyi olla viisivuotias, olenko oikeassa?
Mitä hänelle tapahtui? Ei naiselle. Lapselle.
Haluan tietää mitä tapahtui pienelle tytölle, tyttärelle.
Ei! Pysykää siellä. Hankkikaa minulle kaikenlaista tietoa.
Tee minulle valokopiot kaikista oikeuspöytäkirjoista.
Lähettäkää minulle ne välittömästi. Niin, toimistooni. Kirjattuna.
Olette tehneet loistavaa työtä, herra Boyle.
Menikö ratsastus hyvin?
Niin. Herra Boyle, hankkikaa ne valokopiot minulle. Kyllä.
Ja soittakaa minulle välittömästi jos saatte lisää tietoa lapsesta.
Kiitos. Odotan kuulevani teistä.
Näkemiin.
Äiti? Äiti, älä itke.
Älä itke, äiti, ole kiltti.
Ei! Ei!
Äiti?
Äiti, älä itke.
Ei!
Äiti? Äiti?
Äiti?
- Äiti? - Herää, Marnie.
- Äiti? - Marnie?
Äiti? Älä satuta äitiäni.
- Marnie. - Älä satuta äitiäni!
- Marnie. - Älä! Älä!
- Mitä täällä tapahtuu? - Hän näki painajaista.
- Ei, äiti. Äiti? - Marnie, herää, se oli vain painajainen.
- Hän on kunnossa. - Minulla on kylmä.
Se taitaa olla sinun hommiasi, vai mitä vanha poika?
Hyvää yötä kaikille.
Kriminaalinaisen seksuaaliset poikkeamat
Haen sinulle konjakkia.
Mistä sait nämä?
Saan niitä lisää jos vain haluan.
Niin, totta kai saat. Voit myös löytää mukavuuksistasi, -
korkeuksista, köysistä, uuneista, jopa muovipakkauksista.
Maailma on täynnä vaihtoehtoja.
Haluaisin nukkua taas.
Miksi? Nukkumisesi näyttää vähemmän mukavammalta kuin valvomisesi.
Tämä uni.
Muistathan, että olet nähnyt sen ennenkin.
Koskeeko se jotain mitä sinulle on oikeasti tapahtunut?
Ei, minä... en tiedä mitä se tarkoittaa. Ei mitään.
Se uni oli äidistäsi. Hän halusi sinun nousevan.
Niin, mutta ensimmäiseksi kuului kolme koputusta.
Ja sitten hän sanoi, "Nouse ylös, Marnie. Sinun täytyy nousta!"
Mutta en halua. Jos nousen...
Jos nousen ylös, minusta tulee kylmä ja he satuttavat äitiä!
Ketkä? Ketkä satuttavat äitiäsi?
He!
En tiedä!
Mutta kuulin ääniä. Olen kylmä ja kuulin ääniä!
Ääniä? Millaisia ääniä?
Mikä ne aiheuttaa?
Sinä Freud, minä Jane?
Kun kerran et hakeudu hoitoon, mikset edes auta itseäsi?
Itseäni auttamalla minä tähän ansaan jouduinkin.
Anna minun olla, Mark. Ole kiltti.
Jos annan sinulle muutaman kirjan, luetko ne?
Uusia kotiläksyjä? "Haluttomuus naisessa"?
"Psykopaattinen rikollinen ja kriminaali"?
- Oletko lukenut ne? - Tiedän ilman noita kirjojakin, -
että naiset ovat tyhmiä ja heikkoja, ja miehet saastaisia sikoja!
Mikäli et huomannut, se tarkoitti "ei".
Haluan, että luet ne. Aloita lukemalla "Löydä itsesi".
Herran tähden, anna minun olla! Olen väsynyt!
Mikset jätä minua rauhaan?
Koska luulen että olet sairas, kultaseni.
Sairas?
Entäpä sinä, kultaseni.
Leikit todella innolla psykiatria.
Elät unelmissasi. Sinulla on pakkomielle naisrikollisiin, -
jotka kirkuvat kun lähestyt heitä!
Millaisessa haavemaailmassa sinä elät?
En väittänyt olevani täydellinen.
Olipa melkoinen puhe. Kuulosti siltä, -
kuin olisit selaillut paria kirjaa.
Mikä niistä oli mielenkiintoisin?
Taidat todella haluta leikkiä lääkäriä?
Hyvä on, olen suuri elokuvafani. Tiedän nämä leikit.
No niin, leikitään.
Aloitetaanko haaveista vai mitä mieleen juolahtaa?
Voi lääkäri, mitä mieleen juolahtaa on kai suosikkisi?
Sano sana, niin kerron mitä minulla tulee ensimmäisenä mieleen.
Esimerkiksi "Neulat, naulat: Naimisiinmennessä mieheltä katkeaa kaulat."
Oletko valmis?
Hei, luulin että halusit olla lääkäri. Ala leikkiä!
- Vesi. - Kylpy. Saippua. Puhdistautuminen.
Puhdas. Valitsit sen minulle.
"Ja hänen kyyneleensä puhdisti sinun syntisi -
ja teki sinusta kokonaisen."
Baptistit. Kävimme äidin kanssa kirkossa. Sunnuntaisin kahdesti.
Siinä näet. En salaa mitään, vai mitä?
Teet minulle ihmeitä, lääkäri.
Piakkoin kävelen vielä halvaantuneilla jaloillani. Jatka.
- Ilma. - Tuijotus.
Niin juuri sinä teet.
Tuijotat ja lepertelet ja sanot että välität, mutta et ole rehti, vaan roskaa sinä selität.
- Seksi. - Miehekäs, naisellinen, -
Aatami ja Eeva, Jack ja Jill.
Läimäytän sinua naamaan, jos tulet vielä lähelle Jack!
- Kuolema. - Minä. Hei kuule, Mark -
- Neulat. - Piikit.
- Musta. - Valkoinen.
- Punainen! - Valkoinen. Valkoinen!
Ei se mitään, Marnie. Kulta, tule tänne.
Sinulle ei tapahdu mitään pahaa. Minä pidän siitä huolen.
- Kaikki on hyvin. - Auta minua!
Auttakaa minua. Voi Jumala, auttakaa joku minua!
Nimi?
- Strutt. - Herra ja rouva Strutt.
Herra Strutt, rouva Strutt? - Mitä kuuluu?
Olen Lil Mainwaring, Markin käly.
- Mukavaa kun tulitte näinkin kauas. - Kiitoksia kutsustanne.
Odota huomiseen, Charlie. Odota, kunnes näet hänet hevosen selässä.
- En ole ollenkaan hermostunut, Mark. - Ei ole syytäkään olla.
Olet aivan takuulla kaikkein kaunein näistä naisista.
Parhaiten pukeutunut. Älykkäin. Ja olet kanssani.
- Kaikki ovat täällä luullakseni. - Lil laskee pisteet.
Hänellä on lista. Hän teki pöytävaraukset ja huolehti kaikesta.
Pelkäänpä, ettei minusta ollut apua. Mutta pärjään ensi kerralla varmasti paremmin.
Pärjäät ihan hyvin.
Minusta meidät tulisi jatkaa... kiertelyä.
Miksi?
- Miksi? - En tiedä. Vannon etten tiedä.
Häntä ei oltu kutsuttu tänne. Häntä ei ole koskaan kutsuttu.
- Se oli Lil! - Lil?
- Hän ei edes tunne Strutteja. - Se oli Lil!
Veisitkö minut pois täältä?
Liian myöhäistä. Sieltä he tulevat.
Hämään häntä. Minä tuen sinua.
- Terve, Strutt. Hauska nähdä. - Samoin.
- Emme ole tavanneet. Olen Mark Rutland. - Päivää.
- Ja tässä on vaimoni. - Päivää.
Tämäpä yllätys. En tiennytkään naimisiinmenostanne.
Arvostamme kaikki kovasti miestänne.
Olemme olleet kauan tekemisissä Rutlandien kanssa.
- Uskoakseni olemme tavanneet aiemmin. - Emme tietääkseni.
Mieti tarkemmin... rouva Rutland.
Oletteko menneet äskettäin naimisiin?
Olemme olleet naimisissa kaksi kuukautta.
Mutta olemme tunteneet toisemme hyvin jo neljän vuoden ajan.
Neljä vuotta? Ennen Estellen...
Niin, etkö tiennyt?
Kulta, Betty näyttää olevan melko yksinäinen.
Saanemme poistua hetkeksi seurastanne, rouva Strutt?
Lil, pitäisitkö huolta, -
että herra ja rouva Struttin lasit pysyvät täynnä?
Hyvä tyttö.
- Voin pahoin. - Etkä voi.
Sanoit että olemme tunteneet neljän vuoden ajan. Lil luulee..
Minua ei kiinnosta pätkääkään, mitä Lil luulee tai tietää.
- Päivällinen on valmiina, sir. - Hyvä. Ilmoita kaikille.
Päivällinen tarjoillaan.
Herra Strutt, vaimoni mieltyi teihin. Söisittekö hänen seurassaan?
Viisi minuuttia! Olen viisi minuuttia jäljessä ja sinä aikana -
olet mennyt ylös kuin murtovaras ja pakannut kuin olisit lähdössä maailmanympärimatkalle.
Minun on häivyttävä täältä ja sinun on annettava minun mennä.
Se mies toimittaa minut vankilaan. Tiedät sen!
Missä on rohkeutesi?
Etkö ymmärrä?
Hän tulee huomenna takaisin ja hän on perässäni!
Emme anna sinua hänelle.
Strutt luopuu ehkä kostonhimostaan, -
mutta hän on silti liikemies.
- Entä sitten? - Yritetään tehdä liiketoimia.
Rutlandin tili on yksi suurimmista, joita hänellä on.
Jos hän käyttäytyy kuin sika, sitten.. hän menettää muutkin myös.
Hoidan sen, mutta ensin pidän huolta, että hän tietää minun hoitavan sen.
Voit estää häntä nostamasta syytettä, muttet voi estää häntä puhumasta.
En välitä, vaikka hän puhuisi kaikille senaattoreille.
No minä välitän.
Kulta, eikö äitisi kertonut sinulle tarinaa kepeistä ja kivistä?
Etkö ymmärrä, että asiaan voi liittyä muitakin.
Ihmisiä, jotka eivät halua kuulla minusta?
Ymmärrän kyllä, -
mutta koska olet tunnetusti orpo, kuka välittää?
Poliisi, piru vie.
Mitä poliisi voi tehdä, jos Strutt ei nosta syytettä?
He alkavat tarkastaa muita keikkoja. Samanlaisia keikkoja.
- No se on aivan eri juttu. - Niin on.
Kuinka monta muuta keikkaa?
Kerro totuus, piru vie! Ei ole hyötyä valehdella minulle nyt!
- Kuinka monta keikkaa olet tehnyt? - Kolme.
- Uudestaan. - Neljä. Viisi, jos Strutt lasketaan.
Monenko vuoden aikana?
Viiden vuoden ja se on totuus!
- Selvä. Paljonko? Paljonko yhteensä? - Alle 50 000 dollaria.
Missä kaupungeissa?
Buffalossa, Detroitissa, Elizabethissa New Jerseyssä ja New Yorkissa.
No, New Yorkissa ja Philadelphiassa, -
olen vanha Mark Rutland-parka, jonka pää meni pyörälle kauniin tytön tähden.
Muualla olen vain avunantaja -
ja lainkuuliainen kansalainen.
No anna minun sitten mennä! He eivät voi syyttää sinua, sillä et tiennyt!
Kun sait selville, minä pakenin. Anna minun mennä!
Jos annan sinun mennä, sitä ei hillitse enää mikään.
Heillä on sinun oikea nimesi. Heillä on kansioittain tietoja sinusta.
Kun he viimein nappaavat sinut, jonka he varmasti tekevät, -
heillä on kirjastollinen aineistoa sinua vastaan.
Mutta entä jos emme menetä malttiamme?
Ainoa vastus on Struttin suuri suu. Se antaa meille aikaa.
Istuudu. Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Voimme palkata lakimiehen ja psykiatrin, -
antautua ja tunnustaa tekomme.
Silloin koko jutusta tulee julkinen.
Sinulla on hyvät mahdollisuudet saada ehdollinen tuomio.
Toinen vaihtoehto.
Voimme käydä yhdessä ryöstämissäsi paikoissa.
Sinä kerrot surevasi ja katuvasi tekojasi vilpittömästi.
Sillä aikaa kun sinä nyyhkit, minä ojennan heille shekin, -
joka vastaa varastamaasi summaa, -
ja pyydän heitä tekemään palveluksen tolaltaan olevalle aviomiehelle, -
vetämällä syytteen takaisin. Mutta jos joku sanoo:
"Kiitos, otan rahat, mutten jätä syyttämättä."
Silloin kaikki on menetetty.
Joudumme oikeuteen, jossa meidät todennäköisesti tuomitaan.
Toisaalta pienellä onnella voimme selvitä tuomiotta.
Mieti sitä.
Liian myöhäistä. Parasta mennä nukkumaan, huomenna alkaa metsästys.
Älä luulekaan, että ratsastan metsällä!
Tietenkin ratsastat.
Ensinnäkin haluan että olet poissa talosta, kun Strutt tulee.
Lisäksi en halua suoda Lilille sitä iloa, -
että hän näkee sinun jänistävän.
Ja Marnie, tänä iltana ovi pysyy avoinna.
Forio!
Ase! Anna, anna minulle ase! Hevoseni hirnuu!
- Hae minulle ase! - Aiotko ampua hevosesi?
Hei hetkinen!
En voi antaa asetta, mieheni ei ole kotona. En tiedä, mitä hän...
Hulluko olette?
Rouva Turpin!
Neiti Mainwaring, tämä nainen tulee tänne itkien -
ja vaatii asetta itselleen.
Käske tämän hölmön antamaan minulle ase. Forio on loukkaantunut!
- Marnie, odota. Kutsun eläinlääkärin. - Eläinlääkäri ei voi tehdä mitään!
Eikä meillä ole puhelintakaan, neiti Mainwaring.
Jos hevonen on loukkaantunut pahoin, voisin antaa hänelle Jackin pistoolin.
Pidä kiirettä, se kärsii.
Hae ase!
Minä teen sen, Marnie. Odota tässä.
Yhäkö sinun tekee mieli tappaa?
Anna olla, Marnie!
Pois tieltä!
Marnie, ole kiltti!
Jos et halua minun tekevän sitä, -
minä haen jonkun muun.
Noin.
No niin.
Herra Strutt, nyt näet kuinka vahingollista -
toimintasi voi olla kaikille.
Minulle erityisesti,
sairaalle tytölle... ja sinulle itsellesi.
Ymmärrettävä asenne, herra Rutland.
Mutta on vain ajan kysymys, kun sinut petetään.
Yritä ymmärtää asia liiketoimien kannalta.
Niin.
Olemme olleet liikekumppaneita jo monen vuoden ajan.
Kassakaapin yhdistelmä. Rutlandin toimisto
Haluan, että siirrät kaiken minun hyväkseni.
Anteeksi.
Haloo?
Niin, Lil, mitä nyt?
Ymmärrän. Lopetan nyt.
Suonette anteeksi. Metsästyksessä on ilmennyt ongelmia.
Keskustellaan myöhemmin, ehkä huomenna. Minun on mentävä nyt.
Vien sinut kotiin, Marnie.
Kaikki on kunnossa, kulta.
Olet rättiväsynyt. Älä hätäile.
Puhuin Struttille. Uskon, että pystyn puhumaan hänet ympäri.
Laitan vain tämän pois.
Anna mennä. Haluat rahat.
Haluat rahat, sillä muuten et olisi ottanut avaimiani.
Otit jo avaimet, ota rahatkin!
Ota ne!
Mikä on minun, on myös sinun. Ne ovat sinun!
Et varasta.
Haluat rahat, ota ne. Ota ne!
Marnie, menemme Baltimoreen tapaamaan äitiäsi.
- Ei! - Kyllä.
Ala tulla.
Tiesin, että pakenisit ja että haluaisit rahat.
Huomasin heti, että toimistolaatikon avain on kateissa.
Jos kerrot minusta äidilleni, niin tapan sinut.
Jos tarkoitat ryöstöjä, -
en aikonut kertoa niistä hänelle.
Äitisi saa hoitaa puhumisen.
Marnie, ala tulla.
- En! - Ala tulla.
- Ei mitään hätää, Marnie. Sisällä ollaan. - Mitä ihmettä...
Olen pahoillani tästä mekkalasta, rouva Edgar.
Tiedätte kai, miten Marnie suhtautuu myrskyihin.
Marnie, älä käyttäydy kuin typerys.
Kuka te olette? Ette ole herra Pendleton.
En ole. Kuka on herra Pendleton?
Mitä tekemistä teillä on Marnieni kanssa?
Olen Mark Rutland, Marnien aviomies.
Marnie ei ole voinut kovin hyvin viime aikoina.
Uskoakseni hän ei ole voinut hyvin onnettomuutesi jälkeen.
Minkä?
Olette kutsunut sitä aina "onnettomuudeksenne."
Mistä ihmeestä puhutte?
Ryntäätte talooni ja alatte puhumaan onnettomuudestani!
Ette ole naimisissa Marnien kanssa. En usko sinua.
- Marnie? - Tyttärenne tarvitsee apua, rouva Edgar.
Teidän on kerrottava hänelle totuus.
Hänen on saatava muistaa, mitä sinä yönä tapahtui.
Ja hänen on muistettava kaikki! Teidän on autettava häntä.
Te olette täyshullu.
Jos te ette kerro, minä kerron. Tiedän kaiken, mitä tapahtui.
- Kerron hänelle juurta jaksain. - Ette voi, -
sillä vain minä tiedän koko tarinan!
No kun kerran näytätte tietävän niin paljon, -
tiedättekö senkin, että tyttärenne, -
kaunis, nuori tyttärenne, -
ei siedä miehen kosketusta? Ei yhdenkään miehen.
Hän ei tiedä miksi, mutta te tiedätte.
Teidän velvollisuutenne on auttaa häntä ymmärtämään -
- minkä vuoksi hän on sellainen. - Mitä väliä syyllä on?
Hän on onnekas tuntiessaan niin! Onnekas!
Erittäin mielenkiintoista, rouva Edgar.
Mutta minulla oli etsivä täällä töissä.
Olen lukenut kuulustelupäiväkirjan.
Murhaoikeudenkäyntiäsi koskevat asiakirjat.
Asiakirjoissa kerrotaan selvästi, -
että ansaitsit elantosi miesten kosketuksista.
Tapoit yhden asiakkaasi eräänä yönä.
Voi Jumala!
Sinä yönähän myrskysi?
Juuri sen vuoksi Marnie pelkää myrskyjä, eikö vain?
Sinä yönähän ukkosti ja salamoi?
Pikku tyttösi pelkäsi myrskyä -
kaiken muun tapahtuneen lisäksi.
Ulos talostani.
Ulos!
En halua enää saastaisia miehiä talooni!
Eikö kuulu? Ulos täältä!
Ulos talostani!
Ulos!
Anna äitini olla!
Kuuletko? Anna äitini olla!
- Vahingoitat äitiäni! - Kuka olen, Marnie?
- Miksi haluaisin vahingoittaa äitiäsi? - Olet yksi niistä.
- Yksi niistä valkopukuisista. - Hiljaa, Marnie!
Ei! Muista, Marnie. Kerro mitä tapahtui.
Valkoiset puvut! Muistatko?
Mitä koputus tarkoittaa, Marnie?
Miksi se saa sinut itkemään?
Se tarkoittaa... he haluavat sisään.
Ne valkoisissa puvuissaan.
Äiti hakee minut sängystä.
En halua nousta ylös.
Tulehan, Marnie.
Nouse ylös. Eikö niin?
Hyvä tyttö.
Minun kultani.
Noin.
- Mene sinä takaisin nukkumaan, kullanmuru. - Bernice.
Ethän sinä nyt pientä salamointia pelkää?
Mitä seuraavaksi tapahtuu, Marnie?
Hän... hän tulee... luokseni.
En pidä hänestä. Hän... hän haisee hassulta.
Vanha kapteenisi on täällä yön yli.
Ei ole mitään syytä itkeä.
Haluan minun äitini!
En halua sinua! Päästä minut! Äiti!
Irrota perkeleen kätesi lapsestani!
Mitä sinä yrität... mitä sinä...
Äiti?
Äiti, käske hänen lähteä.
En pidä siitä, että hän pussaa minua. Aja hänet pois, äiti!
Ota kätesi... ota kätesi...
Minun käsissäni ei ole mitään vikaa!
Marnie, mikä on? Mikä hätänä?
Hän löi äitiäni!
Ei! Ei! Mikä sinulla on hätänä? Oletko hullu vai humalassa?
Älä yritä lyödä minua. Saat muuten itse osumaa.
Jalkani!
- Äiti? - Onko äitiäsi sattunut?
- Miten? Miten häntä sattui? - Mies kaatui hänen päälleen.
Häntä koskee niin kovasti! Voi äiti.
Marnie! Marnie, auta minua!
Minun täytyy auttaa äitiäni!
Marnie?
Minä lyön häntä!
Minä lyön häntä kepillä. Minä... minä satutan häntä!
Noin. Noin.
Olet nyt kunnossa, kulta. Olet kunnossa.
Kaikki on ohi.
Olet kunnossa.
Kun hän menetti muistinsa sinä yönä, -
luulin, että se oli merkki Jumalan anteeksiantamuksesta.
Luulin, että minulle annettiin toinen mahdollisuus -
muuttaa kaikki, -
korvata kaikki hänelle.
Olen pahoillani rouva Edgar.
Todella pahoillani.
Äitisi kertoi poliisille, että oli tappanut merimiehen itsepuolustukseksi.
He näkivät kuinka pahasti olin loukkaantunut. He uskoivat minua.
Enkä minä koskaan kertonut totuutta kenellekään.
Koskaan.
En edes vaikka sinua yritettiin viedä minulta.
En edes silloin.
Sinun on täytynyt rakastaa minua, äiti. Sinun on täytynyt rakastaa minua!
Olet ainoa asia maailmassa, jota olen koskaan rakastanut.
Mutta... mutta minä vain olin niin nuori.
Minulla ei koskaan ollut mitään omaa.
Tiedätkö miten sain sinut?
Oli eräs poika.
Billy.
Ja minä halusin Billyn korispusakan.
Olin 15-vuotias.
Ja Billy sanoi, että jos antaisin hänelle, -
voisin saada puseron.
Joten minä annoin hänelle.
Ja sitten myöhemmin, kun sinä sait alkusi, hän pakeni.
Minulla on vieläkin se vanha pusero.
Ja minulla on sinut, Marnie.
Onnettomuuden jälkeen, kun olin sairaalassa, -
minua yritettiin saada antamaan sinut adoptoitavaksi.
Mutta en antanut.
Minä halusin sinut.
Ja juuri silloin lupasin Jumalalle, -
jos Hän antaisi minun pitää sinut, ja jos et muistaisi, -
kasvattaisin sinut erilaiseksi kuin minä.
Kunnolliseksi.
Kunnolliseksi?
Voi äiti!
No, sinä todellakin tajusit mikä oli päämääräsi.
Minä olen varmasti kunnollinen.
Tietenkin olen huijari, -
ja valehtelija ja varas, -
mutta olen kunnollinen.
Marnie, sinun on aika sääliä vähän itseäsi.
Kun lapsi, -
minkä ikäinen lapsi tahansa, ei voi saada rakkautta, -
se ottaa mitä on saatavilla, miten vain voi saada sen.
Sitä ei ole mitenkään vaikeaa käsittää.
Nouse ylös Marnie, satutat jalkaani.
Noin. Nyt on parempi.
Mark?
Mitä minä oikein teen nyt?
Mitä tulee tapahtumaan?
Mitä sinä haluat tapahtuvan?
Luulenpa... että haluan selvittää kaiken.
Joudunko...
Joudunko minä vankilaan?
Et. Et sen jälkeen kun kerron heille mitä täytyy.
Me menemme nyt.
Rouva Edgar, minä tuon Marnien takaisin.
Hän on nyt hyvin väsynyt.
Näkemiin, äiti.
Näkemiin.
Näkemiin, kullanmuru.
Voi Mark.
Minä en halua mennä vankilaan.
Mieluummin pysyisin kanssasi.
Pysyisitkö, rakkaani?